1
00:01:51,666 --> 00:01:53,915
Allemaal hier.

2
00:02:02,666 --> 00:02:04,873
O, dank je, maat.

3
00:02:04,940 --> 00:02:06,090
Karel...

4
00:02:06,105 --> 00:02:07,155
is dit niet geweldig?

5
00:02:07,232 --> 00:02:08,315
Ja.

6
00:02:12,773 --> 00:02:14,090
Goedemiddag.

7
00:02:14,190 --> 00:02:15,482
MONTEUR: Hallo.

8
00:02:19,357 --> 00:02:22,274
Man, wat zou ik niet doen
om haar in handen te krijgen?

9
00:02:22,315 --> 00:02:24,440
Wie in handen krijgen?

10
00:02:24,482 --> 00:02:27,857
De uitdager-
Vliegtuig van $ 20 miljoen.

11
00:02:27,899 --> 00:02:29,399
Wat dacht je dat ik bedoelde?

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,149
- Kom mee, Charles.
- Charles, kom je?

13
00:02:31,190 --> 00:02:34,024
- Ja.
- Ik moet je dit geven.

14
00:02:34,065 --> 00:02:37,274
- OK.
- Charles Morse de miljardair?

15
00:02:37,316 --> 00:02:40,066
Mijn God, is dat
wie ben je?

16
00:02:40,107 --> 00:02:41,191
Ja.

17
00:02:42,607 --> 00:02:44,941
MAN: Vul alles op
in de achterkant.

18
00:02:44,982 --> 00:02:48,441
Ik heb de vrijheid genomen
om met de piloot te praten.

19
00:02:48,482 --> 00:02:51,274
Ik heb het motorlogboek gecontroleerd.
Het vliegtuig is in goede staat.

20
00:02:51,274 --> 00:02:53,649
Goede luchtvaartelektronica.
De kerel is er geweest.

21
00:02:53,691 --> 00:02:55,649
Probeer niet te vliegen
onder elk laag plafond,

22
00:02:55,691 --> 00:02:57,733
elke mogelijkheid
van vogelaanvaringen of ijs.

23
00:02:57,774 --> 00:02:59,649
- Wat is een vogelaanvaring?
- Zwermen trekvogels.

24
00:02:59,691 --> 00:03:01,649
- Als we ze raken, zijn we allemaal dood.
- Absoluut.

25
00:03:01,649 --> 00:03:03,066
Vooral deze tijd van het jaar.

26
00:03:03,108 --> 00:03:06,066
Heeft u vragen, ik heb een
helikopter hier en vlieg je eruit.

27
00:03:06,066 --> 00:03:07,191
Het komt wel goed met ons.

28
00:03:07,274 --> 00:03:09,399
- Ik zei dat je het naar je zin zou hebben.
- Ja.

29
00:03:09,441 --> 00:03:10,983
Wanneer heb je nodig?
jouw vliegtuig?

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,274
- Bob?
- Ze willen de film binnen 34 uur.

31
00:03:13,316 --> 00:03:14,691
Ik zou zeggen morgenavond 20.00 uur.

32
00:03:15,608 --> 00:03:17,525
- Morgenavond acht uur.
- Ja, meneer.

33
00:03:17,566 --> 00:03:18,816
Bedankt.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,858
- O nee!

35
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Je kunt het niet aan
dit noordelijke weer?

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,858
- Met mij komt alles goed.
- Het is je eigen schuld.

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,567
VROUW: Hé, is dat een nieuw horloge?

38
00:03:58,567 --> 00:04:02,359
Ja. Dubbele tijdzone.
Geeft de tijd op twee plaatsen aan.

39
00:04:02,400 --> 00:04:03,942
Waarvoor?

40
00:04:03,984 --> 00:04:06,442
Als ik het wil weten
de tijd in New York,

41
00:04:06,484 --> 00:04:09,025
Ik hoef er geen drie bij te voegen.

42
00:05:55,985 --> 00:05:57,319
CHARLES: Kijk daar.

43
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Precies daar.

44
00:06:01,235 --> 00:06:03,902
Dus jij hebt deze plek gebouwd
met je eigen handen?

45
00:06:03,944 --> 00:06:06,402
Ja, mevrouw.
Ik heb het mijn hele leven gebouwd.

46
00:06:11,361 --> 00:06:13,444
Oké, deze kant op, mensen.

47
00:06:15,027 --> 00:06:19,027
U hoeft zich geen zorgen te maken
sleutels omdat we geen sloten hebben.

48
00:06:19,069 --> 00:06:22,486
Keuken is altijd geopend.
Je kunt repareren wat je maar wilt.

49
00:06:22,527 --> 00:06:25,278
De slaapkamers en bijgebouwen
zijn boven.

50
00:06:25,319 --> 00:06:28,444
Wij willen dat je ontspant,
schop je schoenen uit,

51
00:06:28,486 --> 00:06:31,861
en gewoon krijgen
comfortabel in huis.

52
00:06:32,361 --> 00:06:34,361
- Hé, Stefanus.
- Ja?

53
00:06:34,403 --> 00:06:35,861
Dit is waar ik het over heb.

54
00:06:35,903 --> 00:06:39,486
Zien? Dat is wat ik wil
voor morgen:

55
00:06:39,528 --> 00:06:40,986
Een onsentimentele foto.

56
00:06:41,028 --> 00:06:43,278
Om echt een
onbewuste foto,

57
00:06:43,319 --> 00:06:46,278
je moet bijna gaan
terug naar de 19e eeuw.

58
00:06:46,320 --> 00:06:47,528
Hoe oud is dat?

59
00:06:47,570 --> 00:06:51,361
Vorig najaar genomen. Dat is
Jack Hawk, een vriend van mij.

60
00:06:53,070 --> 00:06:54,486
Jij hebt de foto gemaakt?

61
00:06:54,528 --> 00:06:57,861
Ik heb de foto gemaakt.
Hij heeft de beer meegenomen.

62
00:06:57,903 --> 00:07:01,153
Ik zou met hem op jacht zijn
als je er nu niet was...

63
00:07:01,195 --> 00:07:03,528
en ik had mijn geweer in vizier.

64
00:07:03,570 --> 00:07:05,362
Ben je geïnteresseerd in boeken?

65
00:07:06,612 --> 00:07:08,612
Ja. Waarom kun je niet krijgen
uw geweer in zicht?

66
00:07:08,653 --> 00:07:09,987
Wat?

67
00:07:10,028 --> 00:07:12,487
Waarom kun je niet krijgen
uw geweer in zicht?

68
00:07:12,528 --> 00:07:14,362
Moet een banksteun optuigen.

69
00:07:15,570 --> 00:07:17,778
CHARLES: Een strijkplank
zorgt voor een goede bankrust.

70
00:07:17,820 --> 00:07:22,445
Geen gebrek aan respect... Ik ben verrast
Je weet wat een banksteun is.

71
00:07:22,487 --> 00:07:24,195
Karel weet het
wat alles is.

72
00:07:24,237 --> 00:07:26,529
Heb je een vraag, stel hem.
Karel weet alles.

73
00:07:27,862 --> 00:07:30,987
Neem een machtig, talentvol man
om dat te beweren.

74
00:07:31,029 --> 00:07:32,862
Ik claim niets.

75
00:07:32,904 --> 00:07:34,862
VROUW: Vraag het hem.
Kijk of ik het mis heb.

76
00:07:34,904 --> 00:07:37,362
- Ik wed dat je hem niet kunt verslaan.
- Wedden dat ik dat kan.

77
00:07:40,445 --> 00:07:41,779
Vertel je wat...

78
00:07:43,320 --> 00:07:46,321
Ik geef je $5. 00...

79
00:07:46,362 --> 00:07:49,571
als je me kunt vertellen wat er is
aan de andere kant van dit blad.

80
00:07:53,654 --> 00:07:55,779
Het is een konijn dat een pijp rookt.

81
00:07:55,821 --> 00:07:57,029
Hm.

82
00:07:59,487 --> 00:08:02,487
Een konijn dat een pijp rookt.
Nou, nou, nou.

83
00:08:03,654 --> 00:08:06,196
Waarom zou dat in vredesnaam zijn?

84
00:08:06,237 --> 00:08:09,113
Het is een symbool
van de Cree-indianen.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,571
Aan de ene kant is er de panter,

86
00:08:10,613 --> 00:08:13,696
aan de andere kant zijn prooi,
het konijn.

87
00:08:13,738 --> 00:08:18,029
Hij zit onbevreesd.
Hij rookt zijn pijp.

88
00:08:18,946 --> 00:08:21,196
Het is een traditioneel motief.

89
00:08:21,238 --> 00:08:23,154
Waarom is hij niet bang?

90
00:08:24,404 --> 00:08:26,696
Omdat hij slimmer is
dan de panter.

91
00:08:26,738 --> 00:08:30,780
Ha! Meneer... u maakt indruk op mij.

92
00:08:31,863 --> 00:08:34,363
Oh. Bedankt.

93
00:08:34,405 --> 00:08:36,405
Geweldige prestatie.

94
00:08:36,446 --> 00:08:39,738
Nee, het is geen prestatie.
Het is een freak.

95
00:08:39,780 --> 00:08:41,113
Is dat zo?

96
00:08:42,821 --> 00:08:44,071
Ja.

97
00:08:45,321 --> 00:08:47,071
Ik schijn te behouden
al deze feiten,

98
00:08:47,113 --> 00:08:50,155
maar gebruik ze voor elk nuttig doel
doel is een andere zaak.

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,363
MAN: Hm.

100
00:08:52,738 --> 00:08:55,322
Oh, hé, luister eens, mensen.

101
00:08:55,363 --> 00:08:58,280
We hebben een probleem
met beren hier in de buurt.

102
00:08:58,322 --> 00:09:03,113
Laat voedsel nooit onafgedekt liggen,
zelfs in de loge.

103
00:09:03,155 --> 00:09:04,197
Nooit.

104
00:09:04,238 --> 00:09:09,405
Je ziet een beer bij je in de buurt,
stil staan.

105
00:09:09,447 --> 00:09:13,447
Laat hem weten dat je het weet
dat hij je ziet.

106
00:09:15,280 --> 00:09:20,447
En achteruit, hmm? Echt langzaam.

107
00:09:21,697 --> 00:09:25,447
Iedereen heeft problemen,
trek mijn aandacht.

108
00:09:25,489 --> 00:09:28,280
Ik zal er mee bezig zijn
als een eend op een junikever.

109
00:09:28,322 --> 00:09:30,864
Maak jezelf nu
comfortabel.

110
00:09:30,906 --> 00:09:32,531
Ik denk dat ik naar bed ga.

111
00:09:34,531 --> 00:09:35,697
Stil!

112
00:09:57,656 --> 00:09:59,031
Heer, ik ben in de war.

113
00:10:00,614 --> 00:10:01,823
Nieuw boek?

114
00:10:02,739 --> 00:10:05,198
Ja. Het gaat om overleven
in de wildernis.

115
00:10:05,239 --> 00:10:06,864
Je leest altijd iets.

116
00:10:06,906 --> 00:10:09,823
Ja. Mijn secretaresse heeft het gegeven
voor mij. Weet jij waarom?

117
00:10:11,656 --> 00:10:13,115
Hè?

118
00:10:13,156 --> 00:10:15,115
Je weet waarom
Ze gaf mij het boek?

119
00:10:15,156 --> 00:10:19,531
Die kerel bezorgde mij de kriebels
al dat gepraat over de beer.

120
00:10:21,781 --> 00:10:23,490
Waarom gaf ze je het boek?

121
00:10:23,531 --> 00:10:25,240
Omdat jij dat bent
het zout van de aarde.

122
00:10:25,281 --> 00:10:27,240
O, is dat zo?

123
00:10:27,281 --> 00:10:30,615
Jij bent de meest voortreffelijke man.
Daarom ben ik met je getrouwd.

124
00:10:32,615 --> 00:10:34,782
En jij bent de enige vrouw
Ik heb ooit gewild.

125
00:10:36,532 --> 00:10:38,865
Nou, dan... kijk eens wat
een geluksvogel ben jij?

126
00:10:38,907 --> 00:10:40,115
Ja, dat doe ik.

127
00:10:49,532 --> 00:10:51,657
CHARLES: Dit is het
een bijzondere dag voor mij.

128
00:10:52,949 --> 00:10:57,615
Ik weet dat het zo is. Ik ben echt blij
jij bent met ons meegegaan.

129
00:10:57,657 --> 00:10:59,115
Je zou vaker weg moeten gaan.

130
00:11:03,949 --> 00:11:05,157
Karel.

131
00:11:05,199 --> 00:11:06,365
Ja?

132
00:11:07,407 --> 00:11:09,574
Kun je naar beneden gaan
en een broodje voor me halen?

133
00:11:10,782 --> 00:11:12,157
Ja, oké. Natuurlijk.

134
00:11:15,241 --> 00:11:17,282
Heb ik het je ooit verteld
jij bent een engel?

135
00:11:17,324 --> 00:11:19,074
Nee.

136
00:11:19,116 --> 00:11:20,616
Alles behalve de vleugels.

137
00:11:23,824 --> 00:11:25,157
Een broodje.

138
00:13:37,159 --> 00:13:38,285
Aa!

139
00:13:42,160 --> 00:13:46,243
Verrassing!

140
00:13:48,243 --> 00:13:51,326
O, mijn God.
Charles, alles goed met je?

141
00:13:51,368 --> 00:13:54,701
Christus, Karel.
Alles goed met je?

142
00:13:54,743 --> 00:13:58,160
Jezus, het spijt me. Het spijt me zo.

143
00:14:00,160 --> 00:14:01,577
Alles goed met je?

144
00:14:01,577 --> 00:14:03,452
- Het gaat goed met me.
- Alles goed met je?

145
00:14:03,452 --> 00:14:05,243
- Uh-huh.
- Weet je het zeker?

146
00:14:05,285 --> 00:14:09,702
IEDEREEN ZINGT:
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Charles!

147
00:14:09,743 --> 00:14:11,035
Gefeliciteerd.

148
00:14:11,077 --> 00:14:12,868
Je bent het dus niet vergeten.

149
00:14:12,910 --> 00:14:14,660
Ik zou je nooit kunnen vergeten.

150
00:14:17,285 --> 00:14:19,785
Ik zou het nooit kunnen vergeten.
Kom hier, schat.

151
00:14:21,369 --> 00:14:24,660
- Ja, meneer! Ja, meneer.
- Een glas champagne.

152
00:14:24,702 --> 00:14:26,160
Champagne voor Charles!

153
00:14:27,327 --> 00:14:28,577
Bedankt. Bedankt.

154
00:14:28,619 --> 00:14:30,619
Blaas de kaars uit, Charles.

155
00:14:34,535 --> 00:14:37,785
Mag ik uw aandacht
even, alstublieft?

156
00:14:37,827 --> 00:14:39,202
Mag ik even serieus worden?

157
00:14:39,244 --> 00:14:44,119
Karel, dank je
voor je goede karakter,

158
00:14:44,161 --> 00:14:47,161
jouw intelligentie,
jouw vrijgevigheid.

159
00:14:47,202 --> 00:14:48,619
Ja.

160
00:14:48,619 --> 00:14:51,536
Vergeef ons
voor deze poppenkast.

161
00:14:52,786 --> 00:14:55,161
En kortom: fijne verjaardag.

162
00:14:55,202 --> 00:14:57,869
ALLEN: Gefeliciteerd met je verjaardag, Charles.
CHARLES: Dank je.

163
00:14:57,911 --> 00:15:00,828
Voor een goede metgezel, een goed
vriend en een goede sport.

164
00:15:00,869 --> 00:15:02,453
En een heel moedig man.

165
00:15:02,494 --> 00:15:03,703
MAN: Hoor, hoor!

166
00:15:03,744 --> 00:15:04,869
Hier.

167
00:15:04,911 --> 00:15:06,078
Bedankt. Ah.

168
00:15:07,286 --> 00:15:08,453
Rechts.

169
00:15:13,911 --> 00:15:16,286
Oh, Mickey, dat is prachtig.

170
00:15:16,328 --> 00:15:17,703
Er zit een gravering in.

171
00:15:19,119 --> 00:15:21,244
Wat staat er, Charles?

172
00:15:21,286 --> 00:15:26,495
Er staat: "Aan mijn geliefde echtgenoot
op zijn verjaardag...

173
00:15:26,536 --> 00:15:28,453
'van de gelukkigste vrouw
ter wereld."

174
00:15:28,495 --> 00:15:29,578
ALLEN: Ohhh...

175
00:15:29,620 --> 00:15:31,703
Dit is een geweldig cadeau.
Bedankt.

176
00:15:31,745 --> 00:15:33,995
MICKEY: Mag je hem dragen
in goede gezondheid.

177
00:15:36,120 --> 00:15:39,203
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, jarige.

178
00:15:42,036 --> 00:15:43,245
Bedankt.

179
00:15:50,912 --> 00:15:53,662
MAN: Oeh...
TWEEDE MAN: Wat is er?

180
00:15:53,703 --> 00:15:57,328
- Kijk eens!
- Goed mes.

181
00:15:57,370 --> 00:15:58,495
CHARLES: Het is prachtig.

182
00:15:58,537 --> 00:16:01,412
Geef hem een ​​munt. Je hebt
om de donor een munt te geven.

183
00:16:01,453 --> 00:16:03,412
Oud bijgeloof.

184
00:16:03,412 --> 00:16:05,287
Ach, ja. Bedankt.

185
00:16:05,329 --> 00:16:07,037
STEPHEN: Hem een ​​munt geven?

186
00:16:07,079 --> 00:16:08,537
Als iemand je een mes geeft,

187
00:16:08,579 --> 00:16:10,912
je zou ze moeten geven
een muntje terug...

188
00:16:10,954 --> 00:16:12,287
of het verbreekt de vriendschap.

189
00:16:13,287 --> 00:16:14,537
Dank je, Bob.

190
00:16:14,579 --> 00:16:15,829
Karel.

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,454
Laat worden. Morgen werkdag.
Laten we het inpakken.

192
00:16:20,912 --> 00:16:23,329
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Charles.
- Gefeliciteerd.

193
00:16:23,370 --> 00:16:25,787
Bedankt. Bedankt. Welterusten.

194
00:16:25,829 --> 00:16:27,287
STEFEN: Kom op.
VROUW: Gefeliciteerd met je verjaardag.

195
00:16:27,329 --> 00:16:28,537
Bedankt.

196
00:16:29,204 --> 00:16:30,954
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

197
00:16:34,454 --> 00:16:37,579
Leuk uitziende dame. Je vrouw?

198
00:16:39,621 --> 00:16:42,537
Ja. Waarom vraag je dat?

199
00:16:46,496 --> 00:16:48,788
Gewoon graag weten
wie iedereen is.

200
00:16:53,204 --> 00:16:54,954
STEFEN: Wacht even.
Het is aan het flakkeren. Ik heb het.

201
00:16:54,996 --> 00:16:57,121
- Oké... en laten we gaan.
- Vijf, zes.

202
00:16:57,163 --> 00:16:58,204
Oké.

203
00:16:59,121 --> 00:17:02,079
Mooi.
Echt prachtig. Geweldig.

204
00:17:02,121 --> 00:17:04,538
- Ja.
- Ja, dat is geweldig.

205
00:17:05,496 --> 00:17:07,288
- Oeps.
- Kun je dat optillen?

206
00:17:07,330 --> 00:17:09,496
- Zijn we hier?
- Geef mij de 180.

207
00:17:10,330 --> 00:17:11,788
- Voor mij?
- Nee, nee, nee.

208
00:17:14,080 --> 00:17:15,538
ROBERT: Nog één. Laten we gaan.

209
00:17:17,455 --> 00:17:19,788
We doen nog een rol.
Nog een rol.

210
00:17:19,830 --> 00:17:23,913
Agent... mag ik zonnebaden?
naakt op dit strand?

211
00:17:23,955 --> 00:17:25,455
Het spijt me, dame,
het is tegen de regels.

212
00:17:25,496 --> 00:17:26,997
Maar ik heb een goddelijk recht.

213
00:17:27,038 --> 00:17:30,122
ROBERT: Je linkerhand is niet slecht,
ook niet, maar regels zijn regels.

214
00:17:30,163 --> 00:17:31,622
Laten we gaan. Controleer het alstublieft.

215
00:17:38,913 --> 00:17:42,455
ROBERT: Prachtig.
MAN: Hè. Kodiak beer.

216
00:17:42,497 --> 00:17:44,288
Vermoord je snel terwijl je naar je kijkt.

217
00:17:49,039 --> 00:17:51,080
En degene die een man heeft vermoord,

218
00:17:51,122 --> 00:17:53,622
voor de rest een mensenjager
van zijn leven.

219
00:17:53,664 --> 00:17:56,872
Niets wat hij liever eet.
Ik heb de smaak van mensenvlees.

220
00:17:56,914 --> 00:17:58,914
Een mensenmoordmachine.

221
00:17:58,997 --> 00:18:02,164
ROBERT: Ik vertrek vandaag,
dus laten we de schoenen laten poetsen.

222
00:18:02,205 --> 00:18:04,664
Moet ik met je wandelen
door dit hele gebeuren?

223
00:18:04,705 --> 00:18:07,831
- Nee, de schoenen-
- Schrap de schoenen.

224
00:18:07,872 --> 00:18:10,914
Wat in godsnaam,
Dit is geen hersenoperatie.

225
00:18:10,956 --> 00:18:13,747
Het is een verdomd paar schoenen.
Haal James hierheen.

226
00:18:13,789 --> 00:18:14,956
Robert, hij is ziek.

227
00:18:17,206 --> 00:18:18,914
Hij is ziek,
de schoenen zien eruit als stront,

228
00:18:18,956 --> 00:18:20,497
en alles waar ik je om vraag-

229
00:18:20,539 --> 00:18:22,789
Dit is flauw.
Dit is echt verdomd flauw.

230
00:18:22,831 --> 00:18:25,081
De binnenkant van een bananenschil
zal schoenen poetsen.

231
00:18:29,248 --> 00:18:31,539
Kom met mij mee.
Een bron van informatie.

232
00:18:31,539 --> 00:18:33,789
Schoenen poetsen met een banaan.
Dat zou je moeten weten.

233
00:18:37,914 --> 00:18:39,664
Hij is ziek, Bob. Jakobus is ziek.

234
00:18:40,706 --> 00:18:42,539
Hoe ziek is hij?

235
00:18:42,581 --> 00:18:44,414
Hij zou beter moeten worden om te kunnen sterven.

236
00:18:46,623 --> 00:18:47,706
Ha!

237
00:18:51,456 --> 00:18:52,665
Die kerel.

238
00:18:53,623 --> 00:18:55,998
Die kerel. Hij is de man
voor mijn foto.

239
00:18:57,456 --> 00:18:59,956
Pardon. Waar is deze man?
Hij is je vriend, toch?

240
00:18:59,998 --> 00:19:01,665
Waar is deze man op de foto?

241
00:19:01,706 --> 00:19:04,248
Dit is de man die we willen,
niet een verdomd model.

242
00:19:04,290 --> 00:19:06,331
Waar-waar is hij?

243
00:19:06,373 --> 00:19:09,873
Jack Havik?
Cabine in het noorden, 80 mijl.

244
00:19:09,915 --> 00:19:11,832
ROBERT: Heeft hij een telefoon?

245
00:19:11,873 --> 00:19:15,248
MAN: Geen telefoon, geen radio.
Hij zal waarschijnlijk op jacht zijn.

246
00:19:16,582 --> 00:19:20,165
ROBERT: Nou, dan doen we het gewoon
ga hem zoeken. Laten we gaan.

247
00:19:24,623 --> 00:19:27,040
Het schijnt dat je een kompas kunt maken
uit een naald.

248
00:19:27,082 --> 00:19:30,540
Mijn God. Dat is een nieuwe voor mij.

249
00:19:33,332 --> 00:19:36,040
Je besteedt veel tijd
in het bos?

250
00:19:36,082 --> 00:19:39,040
Nee, ik ben bang voor het grootste deel
mijn kennis is theoretisch.

251
00:19:40,915 --> 00:19:43,874
Zo'n... perfecte plek.

252
00:19:45,332 --> 00:19:46,749
Wat een voorrecht.

253
00:19:48,124 --> 00:19:52,332
Het is een schande...
niet iedereen kan ervan genieten.

254
00:19:52,666 --> 00:19:53,749
Ja.

255
00:19:54,832 --> 00:19:56,332
Het is afgelegen, en-

256
00:19:56,374 --> 00:19:59,624
Dat is waar. Nu denk je
Deze plek is zo afgelegen...

257
00:19:59,666 --> 00:20:03,457
dat slechts weinigen ervan kunnen genieten,
maar ik heb een plan.

258
00:20:03,457 --> 00:20:05,416
Ik heb een schema
om dit meer te ontwikkelen,

259
00:20:05,457 --> 00:20:08,207
en dat denk ik
je zou het kunnen waarderen.

260
00:20:08,291 --> 00:20:11,249
Nu, het is eigenlijk niet nodig,
dat je deze bekijkt...

261
00:20:11,291 --> 00:20:14,791
Omdat je je dit kunt voorstellen
beter dan ze kunnen tekenen,

262
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
maar ik wil dat je kijkt
bij deze cijfers.

263
00:20:17,499 --> 00:20:20,499
Nou, hier is het
het interessante deel.

264
00:20:20,541 --> 00:20:24,708
Voor slechts 30 of
40 miljoen dollar, je kunt...

265
00:20:24,749 --> 00:20:25,749
Ach.

266
00:20:27,541 --> 00:20:28,874
Neem me niet kwalijk?

267
00:20:31,041 --> 00:20:33,666
Ik dacht even na
Je was gewoon beleefd.

268
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Wat bedoel je?

269
00:20:38,250 --> 00:20:39,583
Niets.

270
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
Kom op, laten we hem gaan halen.
We zullen het licht verliezen.

271
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
We verliezen het licht om 4:18.

272
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
Daar is de man die we hadden moeten hebben
heb de hele tijd geschoten.

273
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
Hij heeft karakter
in zijn gezicht.

274
00:20:52,792 --> 00:20:54,083
- Karel.
- Ja?

275
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
- Wat is er aan de hand?
- Hè?

276
00:20:56,500 --> 00:20:58,958
Eh... nee, het is niets.

277
00:21:00,208 --> 00:21:02,083
Hij is afgemat. Dat is het.

278
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
Dat is het. Ik ben verveeld.

279
00:21:04,458 --> 00:21:07,750
We gaan op een geïmproviseerde manier
avontuur. Jij komt ook.

280
00:21:07,792 --> 00:21:09,542
MICKEY: Charles op avontuur?

281
00:21:09,583 --> 00:21:11,583
Dat klopt.
Wat zeg je ervan, Charles?

282
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Over twee uur zijn we terug.

283
00:21:13,292 --> 00:21:15,917
- Eh...
- Zorg voor wat lucht onder je vleugels.

284
00:21:24,750 --> 00:21:25,834
Oké.

285
00:21:29,167 --> 00:21:30,417
Ja, oké.

286
00:21:31,875 --> 00:21:33,584
Zie de machtige jager.
Kom op.

287
00:22:48,377 --> 00:22:49,543
Hallo!

288
00:23:02,169 --> 00:23:03,669
Dat is gewoon geweldig.

289
00:23:07,919 --> 00:23:12,127
Ons model is op berenjacht gegaan.
Wat stom van hem.

290
00:23:12,169 --> 00:23:13,627
Waar gaat hij heen?

291
00:23:13,669 --> 00:23:15,585
Big Bass Lake, partner!

292
00:23:15,627 --> 00:23:18,336
Het is ongeveer 20 mijl ten noordwesten.

293
00:23:18,377 --> 00:23:21,294
En wij blijven hier achter
een foto van lieve Fanny Anne.

294
00:23:21,336 --> 00:23:23,252
- Wat zeg je ervan, Charles?
- Hè?

295
00:23:25,711 --> 00:23:27,002
ROBERT: Wij, eh...

296
00:23:29,002 --> 00:23:30,627
- Moeten we het wagen?
- Wees voorzichtig.

297
00:23:30,669 --> 00:23:32,086
ROBERT: Voorzichtig waarmee?

298
00:23:32,086 --> 00:23:33,627
CHARLES: Het is een doodlopende weg.

299
00:23:33,669 --> 00:23:36,461
- Wat is een doodlopende weg?
- Het is een kuil om beren te vangen.

300
00:23:36,502 --> 00:23:37,961
Waar letten wij op?

301
00:23:38,002 --> 00:23:39,294
Het is een berenkuil.

302
00:23:39,336 --> 00:23:42,711
Wat zeg je? Moeten wij
druk op? Moeten we stoutmoedig zijn?

303
00:23:42,753 --> 00:23:44,294
Moet je hem echt vinden?

304
00:23:44,336 --> 00:23:45,836
Ik moet die film hebben.

305
00:23:45,878 --> 00:23:48,961
Een goed plan vandaag is beter
dan een perfect plan voor morgen.

306
00:23:49,003 --> 00:23:51,503
- Wat zeg je?
- Oké, laten we brutaal zijn.

307
00:23:51,586 --> 00:23:54,378
Hé, daar is de geest
die de Japanners versloeg.

308
00:24:14,628 --> 00:24:16,878
Het weer komt binnen
het noorden. Sneeuw, misschien.

309
00:24:25,337 --> 00:24:28,587
- Mag ik je iets vertellen?
- Hm? Ja, als je wilt.

310
00:24:30,670 --> 00:24:33,295
Ik bewonder de manier waarop je het hebt aangepakt
dat grapje van gisteravond.

311
00:24:33,337 --> 00:24:35,837
Heeft het goed afgehandeld.
Gênant moment.

312
00:24:35,878 --> 00:24:37,878
- Ik dacht dat je het goed had afgehandeld.
- Bedankt.

313
00:24:40,337 --> 00:24:42,295
Moeilijke rij om te schoffelen,
je denkt erover na.

314
00:24:42,337 --> 00:24:43,712
Wat zou dat zijn?

315
00:24:44,795 --> 00:24:46,295
O, al dat geld.

316
00:24:46,337 --> 00:24:47,462
Ah.

317
00:24:47,504 --> 00:24:49,170
Veel verantwoordelijkheid.

318
00:24:50,212 --> 00:24:51,879
Nooit weten
wie je vrienden zijn,

319
00:24:51,920 --> 00:24:55,962
nooit weten
waar mensen je voor waarderen.

320
00:24:56,004 --> 00:24:57,045
Ja.

321
00:24:58,087 --> 00:24:59,337
Moet zwaar zijn.

322
00:25:02,504 --> 00:25:04,921
Heb nooit medelijden met
een man die een vliegtuig bezit.

323
00:25:08,004 --> 00:25:10,212
Dus... wat doe je
Waardeer je mij voor, Bob?

324
00:25:11,962 --> 00:25:15,546
Nou, ik zeg je wat...
Ik hou van je stijl.

325
00:25:17,171 --> 00:25:19,712
En ik denk dat die van je vrouw is
best schattig ook.

326
00:25:19,754 --> 00:25:20,796
Ja.

327
00:25:21,879 --> 00:25:25,004
Dus... hoe ben je van plan?
om mij te vermoorden?

328
00:25:28,671 --> 00:25:30,463
- O, verdomme! Wacht even!
- O, shit!

329
00:25:35,671 --> 00:25:38,046
- Wat gebeurt er?!
- O nee! Jezus!

330
00:25:38,088 --> 00:25:39,463
Aa!

331
00:26:04,130 --> 00:26:06,213
- Godverdomme!
- Kijk uit!

332
00:26:08,255 --> 00:26:09,463
Jezus!

333
00:27:06,714 --> 00:27:08,256
Aa! Aaah...

334
00:27:25,256 --> 00:27:26,881
Bob!

335
00:28:12,924 --> 00:28:15,424
Oké, zet hem op. Haal hem op.

336
00:28:19,049 --> 00:28:20,424
Ik heb hem.

337
00:28:28,841 --> 00:28:30,882
Steve. Steve!

338
00:28:42,757 --> 00:28:44,174
Heeft iemand overeenkomsten?

339
00:28:45,841 --> 00:28:47,507
Heb je overeenkomsten?

340
00:28:47,549 --> 00:28:48,674
Help mij overeind.

341
00:29:13,341 --> 00:29:16,675
We maken hier een vuur.
Maak een vuur.

342
00:29:30,008 --> 00:29:31,383
Dat is beter. Ja.

343
00:29:32,633 --> 00:29:35,092
Kom op. O God.

344
00:29:39,008 --> 00:29:40,258
CHARLES: Kom op.

345
00:29:42,050 --> 00:29:44,050
Kom op. Kom op.

346
00:29:45,092 --> 00:29:46,925
Dat is het. Kom op. O God.

347
00:29:48,050 --> 00:29:49,133
O, shit.

348
00:29:51,092 --> 00:29:52,342
STEFEN: Ik heb het koud.

349
00:29:52,384 --> 00:29:55,925
Laten we stoppen met dat gedoe,
Zullen we, en de man warm krijgen.

350
00:29:55,967 --> 00:29:59,259
Hé, kom op. Die hebben we nodig.
Wij hebben ze nodig.

351
00:30:05,009 --> 00:30:07,675
Kom op, Stefan, kom op.
Kom hier.

352
00:30:32,301 --> 00:30:34,384
ROBERT: Ik heb het vuur laten uitbranden.

353
00:30:34,426 --> 00:30:36,759
CHARLES: We hebben er maar één
er zijn nog een paar vuurpijlen over.

354
00:30:36,801 --> 00:30:38,384
Moeten we ze niet houden
voor signalering?

355
00:30:41,593 --> 00:30:43,301
Wat we nodig hebben is...

356
00:30:44,259 --> 00:30:47,551
Wat we willen is hout - helemaal
een beetje ervan, voor een signaalvuur.

357
00:30:47,593 --> 00:30:50,009
Als ze ons komen halen,
ze zullen de rook zien.

358
00:30:50,051 --> 00:30:51,176
Hè?

359
00:30:53,010 --> 00:30:54,760
- Waarom zouden ze ons komen halen?
- Hm?

360
00:30:56,218 --> 00:30:58,760
Nou ja, ze weten het
we gingen naar de hut.

361
00:30:58,801 --> 00:31:00,718
Als ze daarheen gaan,
Ze zullen het briefje zien.

362
00:31:11,093 --> 00:31:12,093
Oh.

363
00:31:17,593 --> 00:31:19,552
ROBERT: Ik ben bang
we zijn aan het wandelen.

364
00:31:19,593 --> 00:31:22,093
Wat betekent dat,
"we zijn in voor een wandeling"?

365
00:31:27,177 --> 00:31:28,927
Wat betekent dat verdomme?

366
00:31:31,843 --> 00:31:33,343
Ik heb ooit een interessant boek gelezen.

367
00:31:33,427 --> 00:31:38,052
Er werd gezegd dat de meeste mensen
verdwaald in de wildernis, ze...

368
00:31:38,094 --> 00:31:40,385
CHARLES: Ze sterven van schaamte.
STEFEN: Wat?

369
00:31:42,135 --> 00:31:43,260
Ja.

370
00:31:44,969 --> 00:31:47,677
Ze sterven van schaamte.
"Wat heb ik verkeerd gedaan?"

371
00:31:47,719 --> 00:31:49,677
‘Hoe had ik kunnen komen
mezelf hierin?"

372
00:31:49,719 --> 00:31:54,010
En dus zitten ze daar,
en ze... sterven.

373
00:31:55,344 --> 00:31:58,761
Ze hebben dat ene niet gedaan
dat zou hun leven hebben gered.

374
00:31:58,802 --> 00:32:00,302
En wat is dat, Karel?

375
00:32:01,886 --> 00:32:03,052
Denken.

376
00:32:05,052 --> 00:32:06,511
Kijk. Steve, kijk.

377
00:32:09,844 --> 00:32:11,552
Oké, hier is de lodge.

378
00:32:12,844 --> 00:32:15,511
Hier is de hut waar
we hadden eigenlijk weg moeten zijn.

379
00:32:15,553 --> 00:32:17,178
Dit is waar we heen gingen-

380
00:32:17,219 --> 00:32:20,178
via deze pas,
bergen, rivier.

381
00:32:21,136 --> 00:32:24,261
Ze zullen ons zoeken
in het zuiden, oké?

382
00:32:24,303 --> 00:32:27,678
Als we terug naar het zuiden kunnen komen
hiervan komt vanavond voorbij,

383
00:32:27,719 --> 00:32:28,928
We kunnen de fakkels gebruiken.

384
00:32:28,969 --> 00:32:30,928
Hoe vinden we het in het bos?

385
00:32:30,969 --> 00:32:32,428
Ga naar het zuiden.

386
00:32:32,469 --> 00:32:35,678
Aha. We gaan naar het zuiden. Hoe doen
Weten we welke kant het zuiden is?

387
00:32:38,261 --> 00:32:39,511
Oké, eh...

388
00:32:41,053 --> 00:32:42,095
Kijk.

389
00:32:43,178 --> 00:32:45,428
Wijs de uurwijzer naar de zon.

390
00:32:45,470 --> 00:32:48,386
Halverwege de urenwijzer
en 12.00 uur is zuidelijk.

391
00:32:48,386 --> 00:32:51,136
Dit is kapot.
Geef mij je horloge.

392
00:32:52,428 --> 00:32:53,970
Die van mij is ook kapot.

393
00:32:57,095 --> 00:32:58,845
-Steve?
- Het is verloren.

394
00:33:00,053 --> 00:33:02,428
OK. Oké, ik zal het je vertellen.

395
00:33:02,470 --> 00:33:06,012
Eh... de vogels zullen vliegen
zuiden. Wij zullen ze volgen.

396
00:33:06,053 --> 00:33:09,012
- Wat als we ze niet kunnen zien?
- Sorry dat ik ons ​​hierin heb betrokken!

397
00:33:09,053 --> 00:33:10,470
Houd daarmee op! Houd op!

398
00:33:13,137 --> 00:33:14,387
Stop er gewoon mee.

399
00:33:16,470 --> 00:33:18,720
- Waar ga je heen?
- Ik ga een kompas maken.

400
00:33:21,970 --> 00:33:23,095
Eh...

401
00:33:26,012 --> 00:33:31,054
Juist. Je neemt een naald,
wrijf het op zijde, magnetiseer het.

402
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
En, eh...

403
00:33:35,054 --> 00:33:37,304
Plaats het hier op een blad. Hier.

404
00:33:39,429 --> 00:33:41,471
Je hebt een kompas.

405
00:33:41,512 --> 00:33:43,221
Wie reist er met een naald?

406
00:33:44,471 --> 00:33:45,471
Ah.

407
00:33:49,637 --> 00:33:50,721
Hier.

408
00:34:08,846 --> 00:34:11,013
Haha! O, shit.

409
00:34:15,929 --> 00:34:17,304
Zie je? Het werkt.

410
00:34:19,388 --> 00:34:20,638
Het werkt.

411
00:34:21,888 --> 00:34:23,430
Die piek ligt in het zuiden.

412
00:34:25,305 --> 00:34:26,763
- Wat als dat niet zo is?
- Hè?

413
00:34:26,805 --> 00:34:29,513
Het is. Heeft geen keus. Het is getekend
door het magnetisme van de aarde.

414
00:34:29,555 --> 00:34:31,430
Ik weet hoe het werkt, Charles.

415
00:34:31,471 --> 00:34:34,013
Goed. Dan weet je het.
Dat is zuid.

416
00:34:34,846 --> 00:34:36,763
Wat doen we als we daar aankomen?

417
00:34:36,805 --> 00:34:38,138
Neem nog een waarneming.

418
00:34:44,055 --> 00:34:46,055
Het voelt niet zuidelijk, Charles.

419
00:34:47,055 --> 00:34:50,472
Alleen omdat je verdwaald bent, niet
betekent dat je kompas kapot is.

420
00:34:56,138 --> 00:34:57,347
Kom op.

421
00:35:22,806 --> 00:35:26,556
De Vikingen zouden sturen
hun schip met een touw.

422
00:35:26,597 --> 00:35:28,514
Een touw?
Hoe hebben ze dat gedaan, Charles?

423
00:35:28,556 --> 00:35:31,181
Ze zouden deze twee setpoints hebben
op de grond...

424
00:35:31,222 --> 00:35:33,889
ze hadden achtergelaten
of weggevaren van,

425
00:35:33,931 --> 00:35:37,181
en ze zouden ze op een rij zetten,
en dat zou hun betekenis zijn.

426
00:35:37,222 --> 00:35:41,806
Dan zouden ze dit lange touw volgen
achter het schip,

427
00:35:41,847 --> 00:35:46,181
richt het op die twee
punten - de heuvel of wat dan ook.

428
00:35:46,223 --> 00:35:48,139
Misschien wil je besparen
jouw adem.

429
00:35:58,681 --> 00:36:01,348
O ja. Ja!

430
00:36:03,723 --> 00:36:05,348
Ik moet er tegen de avond doorheen zijn.

431
00:36:07,806 --> 00:36:08,973
Kom op.

432
00:36:10,181 --> 00:36:12,223
Wat zijn de kansen
dat ze ons zullen zien,

433
00:36:12,265 --> 00:36:13,806
dat ze de fakkels zullen zien?

434
00:36:13,848 --> 00:36:15,098
ROBERT: Verdomd goed.

435
00:36:16,390 --> 00:36:18,390
Denk je dat?

436
00:36:18,431 --> 00:36:21,223
Ik weet het niet,
maar ik moet het wel zeggen, nietwaar?

437
00:36:22,681 --> 00:36:23,932
ROBERT: Stadsjongen.

438
00:36:33,432 --> 00:36:35,557
- Karel.
- Ja?

439
00:36:35,598 --> 00:36:39,098
Is het mijn zieke verbeelding,
of zei je,

440
00:36:39,182 --> 00:36:40,973
‘Hoe ben je van plan
om mij te vermoorden?"

441
00:36:42,640 --> 00:36:44,599
- Zei je dat?
- Ja.

442
00:36:46,390 --> 00:36:49,807
Wat betekende dat? Waarom zou
Ik wil je vermoorden, Charles?

443
00:36:51,224 --> 00:36:52,432
Voor mijn vrouw.

444
00:36:53,932 --> 00:36:55,640
- Voor Mickey?
- Ja.

445
00:36:56,849 --> 00:36:58,849
Dat is een bizarre manier
meisjes ontmoeten.

446
00:36:58,890 --> 00:37:01,265
Ik zou je vermoorden om het te krijgen
naast je vrouw?

447
00:37:01,307 --> 00:37:02,849
Ik heb je met haar gezien.

448
00:37:06,099 --> 00:37:07,516
Karel, schat...

449
00:37:08,599 --> 00:37:09,974
ROBERT: Wij werken samen.

450
00:37:11,224 --> 00:37:14,724
CHARLES: Nee.
Ik heb gezien hoe je bent.

451
00:37:14,766 --> 00:37:17,724
Niet beledigend bedoeld, Charles,
maar ik kan mijn eigen meisje krijgen,

452
00:37:17,766 --> 00:37:19,974
als je het gemerkt hebt
sinds we elkaar kennen.

453
00:37:20,016 --> 00:37:21,807
En P. S., je bent een krachtige kerel.

454
00:37:21,849 --> 00:37:24,766
Waarom zou ik willen
om je tegen te werken, Charles?

455
00:37:26,599 --> 00:37:27,766
Voor het geld.

456
00:37:30,016 --> 00:37:31,099
Oh.

457
00:37:32,224 --> 00:37:33,391
Het geld.

458
00:37:34,641 --> 00:37:37,683
Nu is het de brede, nu is het
de boodle. Niets is veilig.

459
00:37:40,183 --> 00:37:43,933
Rijke man. Het enige wat iemand wil is
iets van je overnemen,

460
00:37:43,974 --> 00:37:46,808
en wanneer ze dat willen
al erg genoeg om je te vermoorden.

461
00:37:52,558 --> 00:37:55,891
Weet jij iets, Charles?
De rijken zijn anders.

462
00:38:18,433 --> 00:38:20,808
STEFEN:
Hoe ver denk je dat het is?

463
00:38:20,850 --> 00:38:22,892
Meer kan niet
dan ongeveer 10 mijl.

464
00:38:22,933 --> 00:38:25,100
- Aaah!
- Wat?

465
00:38:25,142 --> 00:38:27,308
Een steek. Een steek in mijn zij.

466
00:38:27,350 --> 00:38:29,475
- Zoek een ronde steen.
- Wat?

467
00:38:29,517 --> 00:38:31,600
Zoek een ronde steen.
Spuug eronder.

468
00:38:31,642 --> 00:38:32,934
Oud Indiaas middel?

469
00:38:32,975 --> 00:38:34,309
Ja, dat klopt.

470
00:38:36,225 --> 00:38:37,684
Je denkt dat ik een dwaas ben.

471
00:38:38,850 --> 00:38:41,725
Nee. Oud Indiaas middel.
Logisch.

472
00:38:41,767 --> 00:38:44,559
Laat hem vertragen,
zoek een ronde steen,

473
00:38:44,600 --> 00:38:47,350
zet zijn gedachten ervan af,
laat hem zich uitstrekken, voorover buigen.

474
00:38:47,392 --> 00:38:49,892
Je denkt dat ik een dwaas ben
vanwege wat ik zei.

475
00:38:49,892 --> 00:38:51,684
- Waarover?
- Over mijn vrouw.

476
00:38:51,726 --> 00:38:53,434
Ach, wat je zei
over je vrouw.

477
00:38:53,476 --> 00:38:59,851
Wat ik denk... Ik denk dat
je hebt te veel geld,

478
00:38:59,892 --> 00:39:02,476
uh... latente homoseksualiteit,
nog veel meer goede dingen,

479
00:39:02,517 --> 00:39:03,601
paranoia...

480
00:39:03,642 --> 00:39:06,351
We komen allemaal samen
als we terug zijn,

481
00:39:06,392 --> 00:39:09,559
jij en ik en je vrouw,
en we stappen in een bubbelbad...

482
00:39:09,601 --> 00:39:14,184
en, eh... onze gevoelens blootleggen,
en, eh...

483
00:39:17,559 --> 00:39:21,434
Kijk, zelfs als ik wilde doden
Jij, ik wil dat je naar huis gaat,

484
00:39:21,434 --> 00:39:22,976
jij verdomde idioot.

485
00:39:24,226 --> 00:39:26,559
Mensen nodig.
Is het geen teef?

486
00:39:26,601 --> 00:39:28,893
- Over wie hebben we het?
- Fannie Boer.

487
00:39:28,934 --> 00:39:31,226
De moeder van
niveaumeting hier.

488
00:39:31,268 --> 00:39:34,226
- Goed om te weten dat je een held hebt.
- Oh, we zijn toch aan het opvrolijken?

489
00:39:34,268 --> 00:39:36,726
Onze onbeschaamdheid herwinnen,
pittige houding, hè?

490
00:39:36,768 --> 00:39:38,226
Het is goed dat je het opmerkt.

491
00:39:38,268 --> 00:39:40,435
- Weet alles, vertelt alles.

492
00:39:40,476 --> 00:39:41,601
Wachten.

493
00:39:47,935 --> 00:39:49,351
Luister, luister.

494
00:40:15,685 --> 00:40:16,977
Kom op.

495
00:41:00,311 --> 00:41:01,478
Kom op!

496
00:41:24,186 --> 00:41:25,436
Karel, kom op!

497
00:41:42,562 --> 00:41:45,645
Het gaat ons nooit lukken.
Nou, dan...

498
00:41:45,687 --> 00:41:49,020
Deze boom. Kom op! Haast. Trekken!

499
00:41:50,187 --> 00:41:53,353
Steve, nu! Trekken! Help me!

500
00:41:58,687 --> 00:41:59,770
Kom op.

501
00:41:59,812 --> 00:42:01,812
Eén, twee, drie!

502
00:42:15,062 --> 00:42:16,104
Omhoog!

503
00:42:17,354 --> 00:42:18,562
Omhoog!

504
00:42:35,562 --> 00:42:37,021
OK.

505
00:42:48,146 --> 00:42:49,438
STEFEN: Kom op!

506
00:42:59,438 --> 00:43:00,771
STEFEN: Makkelijk!

507
00:43:04,063 --> 00:43:05,521
STEFEN: Blijf komen!

508
00:43:06,396 --> 00:43:07,646
STEPHEN: Charles, ga!

509
00:43:10,980 --> 00:43:13,688
- Ja!
- Doe rustig aan, Charles.

510
00:43:13,730 --> 00:43:17,063
Kijk uit! Kijk uit. Kom op.

511
00:43:17,105 --> 00:43:20,022
- Charles, het is oké.
- Je snapt het. Kom op!

512
00:43:20,022 --> 00:43:22,272
- Blijf gewoon komen!
- Kom op, Charles!

513
00:43:22,313 --> 00:43:24,397
STEFEN:
Blijf gewoon komen, Charles.

514
00:43:28,355 --> 00:43:30,272
STEFEN: Blijf komen!
CHARLES: Aaah...

515
00:43:31,897 --> 00:43:33,063
STEFEN: Charles!

516
00:43:35,355 --> 00:43:37,438
STEFEN: Charles! Shit!
ROBERT: Wacht even!

517
00:43:37,480 --> 00:43:38,855
ROBERT: Oh-Jezus!

518
00:43:39,814 --> 00:43:42,689
STEFEN:
Karel, wacht even! Wacht even!

519
00:43:42,730 --> 00:43:44,189
Karel! Char-

520
00:43:44,814 --> 00:43:45,855
Wacht even!

521
00:43:52,980 --> 00:43:54,564
Aaah...

522
00:43:59,314 --> 00:44:01,772
ROBERT: Charles, wacht even!
CHARLES: Aaah!

523
00:44:21,314 --> 00:44:23,106
- Gaat het?
- Ja.

524
00:44:28,773 --> 00:44:30,064
Laten we gaan.

525
00:44:52,648 --> 00:44:54,065
CHARLES: Oh, God.

526
00:44:58,023 --> 00:44:59,565
CHARLES: Ik ben de fakkels kwijtgeraakt.

527
00:45:00,606 --> 00:45:02,940
ROBERT: We komen wel langs.
CHARLES: Hoe?

528
00:45:04,357 --> 00:45:08,482
ROBERT: Ik heb, eh...
nog zes wedstrijden te gaan.

529
00:45:10,273 --> 00:45:11,898
ROBERT: Een signaalvuur.
CHARLES: Nee.

530
00:45:13,315 --> 00:45:16,732
ROBERT: We zullen een signaal geven
vuur. Het vliegtuig zal ons zien.

531
00:45:16,773 --> 00:45:19,357
Karel?
Hou op, Charles.

532
00:45:19,398 --> 00:45:22,274
Het komt goed, Charles.
Het komt goed.

533
00:45:22,315 --> 00:45:23,774
Welke kant is het op, Charles?

534
00:45:23,815 --> 00:45:25,315
Het is daarboven.

535
00:45:25,357 --> 00:45:26,482
Kom op.

536
00:45:26,524 --> 00:45:28,607
O God. Aa.

537
00:45:28,649 --> 00:45:29,940
- Gaat het?
- Ja.

538
00:45:29,982 --> 00:45:31,190
OK.

539
00:45:31,232 --> 00:45:32,440
Jij hebt mij gered.

540
00:45:33,649 --> 00:45:35,607
Kom er overheen.
Ik heb je nodig om te navigeren.

541
00:45:35,649 --> 00:45:36,690
Jij hebt mij gered.

542
00:45:36,732 --> 00:45:38,524
Ik kon je niet vermoorden
met Stefan in de buurt.

543
00:45:38,565 --> 00:45:40,982
Ik zou hem ook moeten vermoorden.

544
00:45:40,982 --> 00:45:42,941
Kom op. Je hebt mijn leven gered.

545
00:45:42,941 --> 00:45:44,899
Koop iets leuks voor mij
als we thuiskomen.

546
00:45:44,941 --> 00:45:46,774
Hoe vind jij je koffie?

547
00:45:46,816 --> 00:45:49,149
Ik hou van mijn koffie
zoals ik van mijn vrouwen houd.

548
00:45:49,149 --> 00:45:50,274
Bitter en duister.

549
00:45:59,816 --> 00:46:01,399
CHARLES:
Ik ben de bloedige vuurpijlen kwijtgeraakt.

550
00:46:01,441 --> 00:46:05,108
ROBERT: Hé, onthoud dat je het verteld hebt
mij waarom mensen sterven in het bos?

551
00:46:05,149 --> 00:46:06,691
CHARLES:
Ja, ze sterven van schaamte.

552
00:46:06,733 --> 00:46:08,316
ROBERT: Trek er een les uit.

553
00:46:08,358 --> 00:46:11,524
Wij willen er bovenop komen
die stijgen, zo hoog mogelijk-

554
00:46:11,566 --> 00:46:13,066
laat het vliegtuig het vuur zien.

555
00:46:18,024 --> 00:46:20,941
Waarom zouden ze zelfs
kom je ons zoeken?

556
00:46:20,941 --> 00:46:23,900
Weet wat er gebeurt
wanneer je een miljardair kwijtraakt?

557
00:46:24,941 --> 00:46:27,233
Ik ga een verhaal maken
als we weer thuis zijn.

558
00:46:27,275 --> 00:46:31,941
Ja. Een hele verandering met: "Dat
taxichauffeur was zo onbeleefd tegen mij."

559
00:46:50,900 --> 00:46:52,192
ROBERT: Iets gezien?

560
00:46:53,525 --> 00:46:54,817
Nee.

561
00:47:42,276 --> 00:47:43,609
CHARLES: Laten we gaan.

562
00:48:30,735 --> 00:48:32,402
O, mijn God.

563
00:48:43,443 --> 00:48:45,318
STEFEN: Oh, shit.

564
00:48:46,860 --> 00:48:48,402
CHARLES: Oké, laten we eens kijken.

565
00:48:53,819 --> 00:48:56,235
Hé, misschien de gesp
gooide het weg.

566
00:49:03,569 --> 00:49:05,027
- Wat gaan we doen?
- Nou...

567
00:49:05,069 --> 00:49:08,402
Wat gaan we doen, oké?
We gaan hier doodgaan!

568
00:49:08,444 --> 00:49:09,819
Niemand weet waar we zijn,

569
00:49:09,861 --> 00:49:13,194
en wij weten het niet
wat zijn we hier in godsnaam aan het doen!

570
00:49:13,236 --> 00:49:15,736
Wat gaan we doen?
We gaan dood!

571
00:49:15,777 --> 00:49:18,694
Niemand weet waar we zijn.
Wij hebben niets te eten!

572
00:49:21,277 --> 00:49:23,111
Oké, Steve. Kijk.

573
00:49:24,236 --> 00:49:27,194
Kijk hier.
Dit is wat we gaan doen.

574
00:49:29,402 --> 00:49:33,028
Zie je dit?
Ik ga een speer maken, oké?

575
00:49:35,278 --> 00:49:38,153
Jij... je wilt dat ik het doe
een verdomde speer?

576
00:49:38,194 --> 00:49:41,069
Ja. We hebben je nodig
om er een te maken om te vissen.

577
00:49:41,111 --> 00:49:42,944
Ga door, neem dat. Neem het.

578
00:49:44,569 --> 00:49:47,278
Goed. Prima. Oké, dat kun je doen.

579
00:49:48,028 --> 00:49:51,028
Ze zullen ons nooit vinden.

580
00:49:53,236 --> 00:49:56,820
Dat zullen ze. En zelfs als ze
Niet doen, we lopen hier weg.

581
00:49:56,861 --> 00:49:58,195
Doe wat ik zeg.

582
00:49:59,445 --> 00:50:02,570
Ik ga een vuur maken.
Kom op! Ga ermee door.

583
00:50:04,070 --> 00:50:05,361
Het komt goed.

584
00:50:12,112 --> 00:50:14,112
Wat gaat hij doen,
een speer maken?

585
00:50:15,653 --> 00:50:18,070
Gaat hij vissen op ons avondeten?

586
00:50:18,112 --> 00:50:20,903
Ik wilde hem geven
iets te doen, dat is alles.

587
00:50:20,945 --> 00:50:24,612
Gaan ze ons komen halen?
Jij bent een belangrijke man, toch?

588
00:50:24,653 --> 00:50:25,695
Rechts?

589
00:50:26,862 --> 00:50:28,362
Kijk, ik praat tegen je!

590
00:50:30,195 --> 00:50:33,737
Wat zou je graag willen doen, hè?
Moeten we gaan liggen en sterven?

591
00:50:36,237 --> 00:50:37,904
Moeten we gaan liggen en sterven?!

592
00:50:42,612 --> 00:50:44,320
Er is hier niemand behalve wij.

593
00:50:46,279 --> 00:50:47,570
Heb ik iets gemist?

594
00:50:52,070 --> 00:50:54,696
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Het spijt me.

595
00:50:55,696 --> 00:50:56,779
OK.

596
00:50:57,696 --> 00:50:58,904
STEFEN: God!

597
00:51:00,987 --> 00:51:02,029
Shit!

598
00:51:03,196 --> 00:51:04,862
Shit.

599
00:51:04,904 --> 00:51:07,196
CHARLES: Haal je handen weg.
STEFEN: Aaah...

600
00:51:08,279 --> 00:51:10,946
STEFEN: O! O, het is...
CHARLES: Haal je handen weg.

601
00:51:10,987 --> 00:51:13,654
Shit! Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?

602
00:51:13,738 --> 00:51:15,029
STEFEN: Oh, shit...

603
00:51:16,779 --> 00:51:18,196
Jezus.

604
00:51:18,238 --> 00:51:19,529
Het is diep.

605
00:51:19,529 --> 00:51:21,363
Ik ga mijn been niet verliezen!

606
00:51:21,404 --> 00:51:22,696
Het komt allemaal goed.

607
00:51:22,738 --> 00:51:24,238
STEFEN: O...

608
00:51:24,321 --> 00:51:26,738
- Druk naar beneden, beide handen.
- OK.

609
00:51:26,779 --> 00:51:28,321
- Houd ze daar.
- OK.

610
00:51:28,321 --> 00:51:30,029
Oké? OK.

611
00:51:30,071 --> 00:51:31,696
OK.

612
00:51:31,738 --> 00:51:34,155
CHARLES: Ik ga
Trek dit strak aan, oké?

613
00:51:34,155 --> 00:51:35,655
Wachten! Oké.

614
00:51:41,363 --> 00:51:42,530
CHARLES: Oké.

615
00:51:44,821 --> 00:51:46,071
Begraaf dit.

616
00:51:47,696 --> 00:51:49,405
CHARLES:
Begin met het maken van het vuur.

617
00:51:51,488 --> 00:51:53,155
- Alles komt goed met je.

618
00:51:54,321 --> 00:51:56,530
CHARLES: Is dat in orde?
Niet te strak?

619
00:51:56,572 --> 00:51:58,322
STEPHEN: Nee, het is geweldig.
CHARLES: Goed.

620
00:51:59,530 --> 00:52:04,280
CHARLES: Nou, het is een duidelijke snede.
Het bloedde schoon.

621
00:52:05,780 --> 00:52:09,738
CHARLES: Als we veranderen
het verband regelmatig,

622
00:52:09,780 --> 00:52:11,530
het zou goed moeten breien.

623
00:52:14,488 --> 00:52:16,780
Ik denk dat ik geen houthakker ben.

624
00:52:16,822 --> 00:52:17,947
Ach...

625
00:52:19,280 --> 00:52:22,739
Het gaat goed met je, Steve. Prima.

626
00:52:22,780 --> 00:52:24,447
- Weet je iets?
- Wat?

627
00:52:26,989 --> 00:52:28,197
Het gaat goed met je.

628
00:52:29,864 --> 00:52:31,030
Ben ik?

629
00:52:32,030 --> 00:52:35,489
Nee, ik meen het.
Zeer attente man.

630
00:52:35,530 --> 00:52:38,239
- Bedankt.
- En ik waardeer het.

631
00:52:39,906 --> 00:52:41,156
Het is mij een genoegen.

632
00:52:42,947 --> 00:52:44,697
STEFEN:
Gaan we hier weg?

633
00:52:46,197 --> 00:52:48,614
CHARLES: Ja, dat zijn we.
STEPHEN: Hoe komen we eruit?

634
00:52:48,656 --> 00:52:49,822
CHARLES: Eh...

635
00:52:52,739 --> 00:52:54,031
Oké, je ziet dit...

636
00:52:56,447 --> 00:52:57,781
Zie je dat sterrenbeeld?

637
00:52:59,489 --> 00:53:01,364
Cassiopeia-de grote W.

638
00:53:02,573 --> 00:53:06,739
Oké... probeer de rechterrand
van de W.

639
00:53:06,781 --> 00:53:11,989
Wijst naar de Noordster.
De Noordster staat in het noorden.

640
00:53:12,031 --> 00:53:15,198
Morgen lopen we naar het zuiden
naar de rivier.

641
00:53:15,239 --> 00:53:16,906
De rivier zal ons naar huis brengen.

642
00:53:18,073 --> 00:53:19,865
Zal het beter werken
dan dat kompas?

643
00:53:21,990 --> 00:53:24,865
- Ja.

644
00:53:24,906 --> 00:53:26,073
Ik hoop het.

645
00:53:27,906 --> 00:53:29,698
Waarom sterven mensen in het bos?

646
00:53:32,323 --> 00:53:33,615
Ze sterven van schaamte.

647
00:53:35,365 --> 00:53:36,448
Ja.

648
00:53:56,990 --> 00:53:58,615
Zet dingen in perspectief,
nietwaar?

649
00:54:00,365 --> 00:54:01,490
Wat is dat?

650
00:54:03,074 --> 00:54:06,907
Hierbuiten. Een beetje anders
uit de modewereld.

651
00:54:09,824 --> 00:54:12,115
Anders dan het snuiven van cola
van de heupbeenderen van de meisjes.

652
00:54:13,990 --> 00:54:15,115
Op welke manier?

653
00:54:30,657 --> 00:54:33,074
Karel, weet je,
je begint losser te worden.

654
00:54:33,116 --> 00:54:34,407
Denk je dat?

655
00:54:35,574 --> 00:54:36,824
Dat is mijn rapport.

656
00:55:32,242 --> 00:55:33,533
- Hè?
- Dus?

657
00:55:34,742 --> 00:55:35,867
Wat?

658
00:55:37,700 --> 00:55:39,158
Hij is niet zo erg gewond.

659
00:55:40,367 --> 00:55:43,534
Wat zijn dan onze kansen?
als alles gezegd en gedaan is?

660
00:55:43,575 --> 00:55:45,784
We kunnen hier weglopen
en waarschijnlijk sterven,

661
00:55:45,825 --> 00:55:48,325
of we kunnen hier blijven,
en hij zal zeker sterven.

662
00:55:48,367 --> 00:55:49,825
Ik denk dat onze kansen goed zijn.

663
00:55:50,825 --> 00:55:52,284
- Serieus?
- Ja.

664
00:55:53,659 --> 00:55:54,950
Ze zijn beter dan goed.

665
00:55:54,992 --> 00:55:57,242
We weten dat dat in het noorden is,
en dat is...

666
00:56:03,492 --> 00:56:06,492
Karel? Karel!

667
00:56:08,784 --> 00:56:10,992
Ik zei toch dat we die moesten begraven.

668
00:56:11,034 --> 00:56:12,701
ROBERT: Wat is het verschil?
STEFEN: Hé!

669
00:56:12,742 --> 00:56:15,117
CHARLES: We moeten ze neerhalen!
ROBERT: Waarom?

670
00:56:15,159 --> 00:56:17,326
Ze stopten de geur van bloed
in de lucht!

671
00:56:17,367 --> 00:56:18,451
- Hoi!

672
00:56:18,492 --> 00:56:21,534
ROBERT: Ik klim niet in een boom
midden in een onweersbui!

673
00:56:21,576 --> 00:56:24,576
CHARLES: We moeten het naar beneden halen!
ROBERT: Jij klimt in de boom!

674
00:56:24,618 --> 00:56:26,784
CHARLES: Geef me een hand.
Ik zal ze naar beneden halen.

675
00:56:26,826 --> 00:56:28,368
STEFEN: Oh, shit!
CHARLES: Wat?

676
00:56:28,409 --> 00:56:30,243
O, shit! Oh, sh-

677
00:56:34,993 --> 00:56:38,368
Aa! Wauw! O, shit! Oh!

678
00:56:38,409 --> 00:56:40,493
ROBERT: Charles, blijf achter!
CHARLES: Ga weg!

679
00:56:45,743 --> 00:56:46,993
Aa!

680
00:56:47,035 --> 00:56:49,243
CHARLES: Hé!
ROBERT: Karel!

681
00:56:49,285 --> 00:56:50,660
Charles, blijf achter!

682
00:57:02,493 --> 00:57:04,035
CHARLES: Bob!

683
00:57:04,076 --> 00:57:05,702
ROBERT: In godsnaam, Charles!

684
00:57:07,202 --> 00:57:08,952
Kom op, Karel!

685
00:57:16,243 --> 00:57:17,743
STEFEN: Stop!

686
00:57:17,785 --> 00:57:18,868
Steve!

687
00:57:26,410 --> 00:57:27,619
Steve!

688
00:57:33,035 --> 00:57:34,202
O God.

689
00:58:02,661 --> 00:58:04,869
Kom op! Kom op!

690
00:58:55,162 --> 00:58:56,620
Wij navigeren op de sterren.

691
00:58:57,995 --> 00:59:00,412
Wij reizen 's nachts
als er een maan is.

692
00:59:00,453 --> 00:59:02,203
We kunnen niet leven
de winter hier.

693
00:59:04,870 --> 00:59:06,703
De rivier zal ons meenemen.

694
00:59:08,495 --> 00:59:11,245
Ze zullen ons niet zoeken
zo ver naar het noorden?

695
00:59:12,120 --> 00:59:13,662
We moeten naar buiten lopen.

696
00:59:15,162 --> 00:59:16,287
Ah.

697
00:59:18,329 --> 00:59:19,662
Wat eten wij?

698
00:59:21,329 --> 00:59:22,662
Ik werk eraan.

699
01:00:05,746 --> 01:00:08,288
Aah ha ha ha ha!

700
01:00:08,288 --> 01:00:09,538
Wauw!

701
01:00:13,830 --> 01:00:15,205
CHARLES: Hoe zit dat dan?

702
01:00:17,080 --> 01:00:18,288
Ja!

703
01:00:21,246 --> 01:00:22,371
Hé, is...

704
01:00:23,371 --> 01:00:24,413
Wacht even.

705
01:00:37,205 --> 01:00:38,497
Kom op!

706
01:00:39,538 --> 01:00:40,705
Kom op!

707
01:00:58,747 --> 01:00:59,789
Wachten!

708
01:01:09,580 --> 01:01:10,664
Wachten!

709
01:01:12,539 --> 01:01:13,664
Nee!

710
01:01:14,706 --> 01:01:19,414
Nee! Wachten! Stop!

711
01:01:55,165 --> 01:01:56,290
O God.

712
01:02:09,206 --> 01:02:11,790
Wist je dat
Kun je vuur maken van ijs?

713
01:02:15,707 --> 01:02:17,957
Van ijs kun je vuur maken.

714
01:02:17,998 --> 01:02:20,040
Hallo! Ik praat tegen je.

715
01:02:24,040 --> 01:02:26,582
Weet jij hoe dat moet
zou gedaan kunnen worden? Bob?

716
01:02:26,623 --> 01:02:27,957
Kun je denken?

717
01:02:32,082 --> 01:02:35,123
Jullie... welgestelde mensen, nietwaar?

718
01:02:37,582 --> 01:02:40,499
- Is het niet?
- Vuur van ijs. Weet je hoe?

719
01:02:40,540 --> 01:02:43,374
Ga daar zitten, drankjes en golf,
de meid neuken,

720
01:02:43,374 --> 01:02:45,290
maar je komt in een noodgeval...

721
01:02:45,332 --> 01:02:46,832
- Probeer het.
- En je bloeit.

722
01:02:48,082 --> 01:02:50,874
Je maakt me ziek, weet je dat?

723
01:02:50,915 --> 01:02:52,082
Ik weet zeker dat ik dat doe.

724
01:02:52,124 --> 01:02:53,665
Je maakt me verdomme ziek!

725
01:02:53,707 --> 01:02:56,957
Ik bedoel, wat houdt je tegen?
Joden en belastingen!

726
01:02:56,999 --> 01:02:58,874
Vuur van ijs.
Kun je bedenken hoe?

727
01:02:58,916 --> 01:03:00,624
Ik wil het niet weten, Charles!

728
01:03:10,082 --> 01:03:13,124
Je hebt iets
waar je voor zou willen leven? Hm?

729
01:03:16,166 --> 01:03:19,749
Weet je iets?
Weet je iets?

730
01:03:19,791 --> 01:03:23,166
Misschien hadden we gelijk
om mensen zoals jij te laten...

731
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
dit land besturen
al deze jaren.

732
01:03:24,749 --> 01:03:26,749
Jullie zijn de enigen
dik genoeg!

733
01:03:28,291 --> 01:03:30,249
Ik ben niet dik,
Ik heb gewoon geen verbeelding.

734
01:03:39,125 --> 01:03:43,458
Het maken van een beslisboom,
is dat het?

735
01:03:43,500 --> 01:03:44,875
Dat is het, Bob.

736
01:03:57,875 --> 01:04:00,125
Kunnen we niet denken dat ze terug zouden komen?

737
01:04:02,708 --> 01:04:06,000
Nee. Je moet niet nadenken
ze zouden terugkomen.

738
01:04:08,458 --> 01:04:10,833
Ze hebben dit gebied verkend,
en ze zullen verder gaan.

739
01:04:33,209 --> 01:04:34,459
Oké.

740
01:04:37,250 --> 01:04:38,459
Oké.

741
01:04:41,376 --> 01:04:42,584
Vuur van ijs.

742
01:04:45,001 --> 01:04:46,334
Laten we het hebben.

743
01:04:47,542 --> 01:04:51,042
IJs, als je het neemt
in jouw handen,

744
01:04:51,084 --> 01:04:53,459
kan tot een lens worden gegoten...

745
01:04:54,209 --> 01:04:57,209
...die zich zal concentreren
zonlicht in vuur.

746
01:04:58,251 --> 01:04:59,376
Hm?

747
01:05:14,834 --> 01:05:18,584
Ik betwijfel of we gereduceerd zullen worden tot
dat. We hebben de wedstrijden nog.

748
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
Ik geloof dat dat alles is wat we nodig hebben.

749
01:05:31,835 --> 01:05:34,335
O, Jezus. O, Jezus.

750
01:06:34,877 --> 01:06:39,127
CHARLES: Nou, er is...
er zit vis in.

751
01:06:40,502 --> 01:06:43,336
Wat gaan we gebruiken als tackle?
Hoe gaan we ze lokken?

752
01:06:53,461 --> 01:06:54,836
Zou je dat niet vinden
aantrekkelijk?

753
01:06:56,669 --> 01:06:58,878
Ik weet het niet. Ik, eh...

754
01:06:58,919 --> 01:07:02,253
Het is goud.
De hele wereld verlangt ernaar.

755
01:07:04,628 --> 01:07:07,086
Ik ben niet in een erg humoristische bui.

756
01:07:07,128 --> 01:07:09,128
Kom op.
Ga niet op mij af, Bob.

757
01:07:11,045 --> 01:07:14,336
Het spijt me. Ik ben gewoon moe.
Ik ben... erg moe.

758
01:07:14,378 --> 01:07:17,086
Waarom rust je niet...
en wat hout verzamelen?

759
01:09:23,838 --> 01:09:29,047
Bob! Hij is een mensenmoordenaar. Geweest
volgt ons de hele tijd.

760
01:09:29,088 --> 01:09:30,380
Hij stalkt ons.

761
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Kom op!

762
01:10:58,048 --> 01:10:59,423
Hij speelt met ons.

763
01:11:04,215 --> 01:11:05,923
Wat gaan we doen,
Karel?

764
01:11:05,965 --> 01:11:07,048
Hè?

765
01:11:08,590 --> 01:11:10,048
Wat, heb ik een plan?

766
01:11:11,507 --> 01:11:14,882
Moet ik een plan hebben?
Vertel het mij.

767
01:11:18,215 --> 01:11:21,799
We kunnen niet bewegen.
Het laat ons niet eten.

768
01:11:23,965 --> 01:11:26,340
Nou... we gaan
om hier te verhongeren.

769
01:11:44,882 --> 01:11:46,299
Wat gaan we doen?

770
01:11:51,799 --> 01:11:53,132
We gaan hem vermoorden.

771
01:13:04,550 --> 01:13:08,050
CHARLES: We laten hem aanvallen.
Speer, aas.

772
01:13:08,092 --> 01:13:11,967
Een aanklacht indienen.
Beer valt aan en steigert.

773
01:13:12,009 --> 01:13:14,592
Terwijl hij valt,
hij spietst zichzelf op de speer.

774
01:13:16,050 --> 01:13:19,842
Hetzelfde principe als de deadfall -
gebruik zijn eigen gewicht om hem te doden.

775
01:13:22,634 --> 01:13:24,926
Wat gaan we gebruiken
om hem te lokken?

776
01:13:24,967 --> 01:13:26,467
Wij lokken hem.

777
01:13:26,509 --> 01:13:28,092
- Wat?
- Wij lokken hem!

778
01:13:29,884 --> 01:13:35,259
Weet je... Masai-jongens in Afrika,
11 jaar oud,

779
01:13:35,301 --> 01:13:37,092
ze doden leeuwen met speren.

780
01:13:39,134 --> 01:13:41,384
Hoe kunnen we hem 'lokken'?

781
01:13:41,426 --> 01:13:44,426
Elfjarige jongens
dood een leeuw.

782
01:13:44,509 --> 01:13:47,593
Indiase jongens kwamen vaak aanrennen
naar de beer en geef hem een klap...

783
01:13:47,634 --> 01:13:49,843
reken een staatsgreep op hem
als een test voor mannelijkheid.

784
01:13:49,884 --> 01:13:54,259
Nee, nee, Karel.
Hoe gaan we hem lokken?

785
01:13:54,301 --> 01:13:55,384
Bloed.

786
01:13:58,468 --> 01:13:59,885
Bloed!

787
01:14:01,093 --> 01:14:03,426
We zullen hem moeten afleiden,
natuurlijk.

788
01:14:04,551 --> 01:14:09,093
We zullen hem moeten afleiden en...
hem in de val lokken, maar het kan wel.

789
01:14:09,135 --> 01:14:12,426
Geloof je het, Bob?
Geloof je het?

790
01:14:12,468 --> 01:14:13,926
- Ik weet het niet, Charles.
- Hè?

791
01:14:13,968 --> 01:14:16,010
- Ik denk niet dat het zal werken.
- Het zal werken!

792
01:14:16,051 --> 01:14:17,093
Nee.

793
01:14:17,135 --> 01:14:20,135
Het zal werken. Wat één mens
kan doen, een ander kan het doen.

794
01:14:20,177 --> 01:14:22,052
Je kunt de beer niet doden,
Karel. Hij is...

795
01:14:24,677 --> 01:14:27,635
Hij is ons altijd voor,
alsof hij onze gedachten leest.

796
01:14:27,677 --> 01:14:29,510
Hij stalkt ons,
in godsnaam!

797
01:14:32,927 --> 01:14:35,135
Je wilt hier doodgaan, hè?

798
01:14:37,010 --> 01:14:40,719
Nou ja, sterf dan.
Maar ik zeg je wat...

799
01:14:42,552 --> 01:14:46,010
Ik ga niet dood. Nee, meneer.
Ik ga niet dood.

800
01:14:48,010 --> 01:14:49,552
Nee, ik ga de beer doden.

801
01:14:52,094 --> 01:14:53,594
Zeg: "Ik ga de beer doden."

802
01:14:55,052 --> 01:14:59,052
Zeg het. ‘Ik ga de vermoorden
beer. Ik ga de beer doden!"

803
01:15:00,219 --> 01:15:01,427
Zeg het!

804
01:15:02,302 --> 01:15:04,261
- Ik ga de beer doden.
- Zeg het nog eens!

805
01:15:04,302 --> 01:15:06,469
- Ik ga de beer doden.
- En nog een keer!

806
01:15:06,511 --> 01:15:07,927
Ik ga de beer vermoorden!

807
01:15:07,969 --> 01:15:10,344
Goed. Wat één man kan doen,
een ander kan het doen.

808
01:15:10,386 --> 01:15:12,011
Wat één man kan doen,
een ander kan het doen.

809
01:15:12,052 --> 01:15:13,011
Zeg het nog eens!

810
01:15:13,052 --> 01:15:14,552
Wat één man kan doen,
een ander kan het!

811
01:15:14,552 --> 01:15:16,594
- En nog een keer!
- Wat één man kan doen...

812
01:15:16,594 --> 01:15:18,052
een ander kan het!

813
01:15:18,094 --> 01:15:20,886
Ja! Je hebt verdomd gelijk.

814
01:15:23,761 --> 01:15:26,761
Want vandaag... ga ik
dood die klootzak.

815
01:18:21,889 --> 01:18:23,055
Kom op.

816
01:18:28,347 --> 01:18:29,597
Kom op.

817
01:18:31,014 --> 01:18:33,931
- Nu.

818
01:18:52,514 --> 01:18:53,556
Loop!

819
01:19:00,556 --> 01:19:02,014
Aa! Oef!

820
01:19:08,556 --> 01:19:09,890
Kom op.

821
01:19:11,890 --> 01:19:13,306
- Kom op!
- Oké.

822
01:19:41,890 --> 01:19:43,015
Aa!

823
01:19:44,682 --> 01:19:45,932
Aa!

824
01:19:47,557 --> 01:19:49,765
- Hoi!

825
01:19:51,890 --> 01:19:53,849
CHARLES: Kom op,
jij klootzak!

826
01:19:58,682 --> 01:19:59,849
CHARLES: Hé!

827
01:20:01,349 --> 01:20:03,224
Geef hem een ​​klap in zijn nek, Charles!

828
01:20:09,265 --> 01:20:11,141
Jezus. Jezus!

829
01:20:16,724 --> 01:20:20,307
Hier! Kom op! Kom op!

830
01:20:20,349 --> 01:20:21,516
Aa!

831
01:20:23,891 --> 01:20:26,307
Kom op, klootzak!

832
01:20:26,349 --> 01:20:28,766
Kijk uit. Kijk uit! Kijk uit!

833
01:20:33,391 --> 01:20:35,224
Kom op!

834
01:20:41,683 --> 01:20:42,766
CHARLES: Hé!

835
01:20:44,183 --> 01:20:46,599
- Kom op! Karel!
- Aaah!

836
01:20:46,641 --> 01:20:48,558
Karel!

837
01:20:49,308 --> 01:20:50,974
Aa! Ohhh!

838
01:20:59,891 --> 01:21:02,266
Aa!

839
01:21:03,975 --> 01:21:06,558
- Hya!

840
01:21:07,808 --> 01:21:10,475
Kom mij halen!
Pak mij! Kom en haal-

841
01:21:10,516 --> 01:21:11,558
Kom op!

842
01:21:14,600 --> 01:21:18,475
Kom op! Kom op!
Kom op, klootzak!

843
01:21:18,517 --> 01:21:19,850
Aa!

844
01:21:19,892 --> 01:21:22,933
Kom hier, klootzak!
Kom mij halen!

845
01:21:24,558 --> 01:21:26,142
Karel!

846
01:21:26,183 --> 01:21:28,267
- Kom mij halen!
- Karel!

847
01:21:28,308 --> 01:21:32,017
Kom op! Kom op, pak mij!
Kom op, pak mij!

848
01:21:32,058 --> 01:21:33,808
ROBERT: Kijk uit!

849
01:21:33,850 --> 01:21:35,809
Karel, kijk uit! Karel!

850
01:21:37,225 --> 01:21:39,975
Aa!

851
01:21:40,684 --> 01:21:43,684
- Onh!

852
01:21:43,725 --> 01:21:44,850
Char-

853
01:22:09,392 --> 01:22:10,392
Karel?

854
01:22:21,934 --> 01:22:23,101
Karel?

855
01:23:39,936 --> 01:23:41,436
Ik wou dat we wat zout hadden.

856
01:23:42,894 --> 01:23:48,186
Weet je, je kunt... je kunt
breng het vlees op smaak met buskruit.

857
01:23:48,227 --> 01:23:49,602
Wist je dat?

858
01:23:50,727 --> 01:23:52,227
Ik wou dat we wat buskruit hadden.

859
01:23:56,894 --> 01:23:59,686
Ik denk het niet
heb je er een voor mij gemaakt?

860
01:23:59,728 --> 01:24:01,103
Ja.

861
01:24:05,394 --> 01:24:06,769
Hé... ahm.

862
01:24:10,478 --> 01:24:11,978
- Wat denk je?
- O ja.

863
01:24:18,769 --> 01:24:20,645
Wat is er aan de hand, Charles?

864
01:24:20,645 --> 01:24:21,811
Niets.

865
01:24:23,395 --> 01:24:24,645
Nee, echt waar. Wat?

866
01:24:29,728 --> 01:24:32,270
Mijn hele leven wilde ik het doen
iets dat...

867
01:24:33,895 --> 01:24:35,311
...dat was ondubbelzinnig.

868
01:24:38,561 --> 01:24:40,895
Nou, Charlie, ik zeker
dacht dat hij in aanmerking kwam.

869
01:24:42,145 --> 01:24:43,187
Het is iets.

870
01:24:44,478 --> 01:24:47,520
Kijk, Charles, daarom
ze noemen het 'persoonlijke groei'.

871
01:24:47,603 --> 01:24:49,478
Een maand geleden,
Smokey zou zijn opgestaan,

872
01:24:49,520 --> 01:24:51,270
Dat zou je waarschijnlijk hebben gedaan
heb je advocaat gebeld.

873
01:24:52,603 --> 01:24:55,562
Nee. Dat zou ik niet doen
aan een dier.

874
01:25:30,979 --> 01:25:32,146
OK?

875
01:25:58,646 --> 01:26:01,271
CHARLES: Dus ik zei, uh...

876
01:26:02,646 --> 01:26:06,230
Ik zei: "Als dit mijn leven is,
dan is dit mijn leven."

877
01:26:07,521 --> 01:26:09,021
Maar je kunt je leven veranderen.

878
01:26:10,021 --> 01:26:11,521
Dat is wat ik je vertel.

879
01:26:11,563 --> 01:26:13,980
Ja. Is dat waar?

880
01:26:13,980 --> 01:26:16,146
Waarom zou het niet waar zijn?

881
01:26:17,688 --> 01:26:22,271
Omdat ik nooit iemand heb gekend die dat deed
hebben hun leven daadwerkelijk veranderd.

882
01:26:27,063 --> 01:26:28,397
Ik zeg je wat...

883
01:26:30,105 --> 01:26:31,855
Ik ga mijn leven opnieuw beginnen.

884
01:26:35,188 --> 01:26:36,313
ROBERT: Ja.

885
01:26:41,563 --> 01:26:42,938
Jij zou de eerste zijn.

886
01:26:44,272 --> 01:26:45,314
Ja.

887
01:28:25,482 --> 01:28:27,815
Er is hier niemand geweest
al een tijdje.

888
01:29:00,941 --> 01:29:03,191
- Wat vind je ervan?
- Als we hier zijn...

889
01:29:04,774 --> 01:29:06,649
Die kano zal ons meenemen
recht uit.

890
01:29:06,691 --> 01:29:10,399
Weet je wat we moeten doen?
Zoek uit of die kano drijft.

891
01:29:11,483 --> 01:29:12,608
Ja.

892
01:29:21,899 --> 01:29:23,108
Hé, het drijft!

893
01:29:23,149 --> 01:29:24,233
Ja.

894
01:29:28,066 --> 01:29:29,441
Kopje thee?

895
01:29:29,483 --> 01:29:30,525
Ja.

896
01:31:08,609 --> 01:31:10,484
- Is dat vuur nog niet aangestoken?
- Nee.

897
01:31:28,360 --> 01:31:29,901
Het drinken van die van de andere kerel
benodigdheden?

898
01:31:34,193 --> 01:31:37,693
Ga terug...
Ik stuur hem een cheque.

899
01:31:41,193 --> 01:31:42,985
ROBERT: Stuur hem een ​​cheque.
CHARLES: Ja.

900
01:31:53,277 --> 01:31:54,819
Een geweldig avontuur,
Eh, Karel?

901
01:31:55,902 --> 01:31:57,694
Ja, nietwaar?

902
01:32:02,819 --> 01:32:04,027
Weet je...

903
01:32:07,402 --> 01:32:08,902
ROBERT: Ik moet je vertellen...

904
01:32:10,902 --> 01:32:13,694
ROBERT: Als ik mijn camera had gehad,
Ik zou mijn fortuin verdiend hebben.

905
01:32:16,694 --> 01:32:17,861
Mijn fortuin verdiend.

906
01:32:29,527 --> 01:32:31,902
Dat ding is kapot,
nietwaar?

907
01:32:31,944 --> 01:32:35,194
Het heeft nog wat...
sentimentele waarde.

908
01:32:37,111 --> 01:32:38,444
Ik veronderstel dat dat wel zo is.

909
01:32:50,403 --> 01:32:52,694
Mag ik je horloge zien, Bob?

910
01:32:57,778 --> 01:32:59,028
Mijn horloge?

911
01:33:00,445 --> 01:33:02,528
Werk niet. Ik heb het je verteld. Betrapt.

912
01:33:04,445 --> 01:33:07,861
Ik weet het... ik weet dat het niet werkt,
maar zou ik het kunnen zien?

913
01:33:10,945 --> 01:33:12,278
Nieuw toen we vertrokken.

914
01:33:15,153 --> 01:33:16,820
Nu gewoon een stuk rommel.

915
01:33:23,403 --> 01:33:26,195
Wat is er aan de hand, Bob?
Kan het niet nuchter?

916
01:33:28,862 --> 01:33:29,945
Ja.

917
01:33:31,528 --> 01:33:33,778
Ik veronderstel dat je dat niet doet
heb mij niet meer nodig.

918
01:33:33,820 --> 01:33:36,070
Je kunt je eigen weg vinden
hier weg.

919
01:33:37,487 --> 01:33:39,445
Je had geen zaken
met dat brede toch.

920
01:33:39,487 --> 01:33:40,820
Je weet dat je dat niet doet.

921
01:33:45,404 --> 01:33:47,029
Je weet dat het niet zo is, Charles.

922
01:33:48,029 --> 01:33:50,945
Hé, hé, hé...

923
01:33:50,987 --> 01:33:53,529
Kijk naar haar.
Waarom ging ze met jou mee?

924
01:33:53,570 --> 01:33:55,862
Waarom in godsnaam
is ze met je meegegaan?

925
01:33:55,904 --> 01:33:59,112
Jouw geld, uit liefde voor God.
Iedereen in de wereld wist dat.

926
01:34:00,779 --> 01:34:02,112
Ben je gek?

927
01:34:05,196 --> 01:34:07,779
Je bent door het vliegveld gegaan
met haar zei iedereen:

928
01:34:07,821 --> 01:34:09,529
'Daar gaat een man met een vliegtuig.'

929
01:34:14,362 --> 01:34:16,112
'Daar gaat een man met een vliegtuig.'

930
01:34:19,863 --> 01:34:22,196
Ik zou zeggen dat je pech hebt gehad
deze keer, Karel.

931
01:34:26,279 --> 01:34:27,363
Nou...

932
01:34:29,779 --> 01:34:30,946
Dat klopt.

933
01:34:33,654 --> 01:34:34,779
Ja.

934
01:34:40,488 --> 01:34:41,946
"Voor alle nachten."

935
01:34:43,530 --> 01:34:45,113
Hoe ontroerend.

936
01:34:45,155 --> 01:34:46,988
Waarom jezelf martelen?

937
01:34:49,946 --> 01:34:51,196
Het is nu voorbij.

938
01:35:01,572 --> 01:35:02,822
Laten we naar buiten gaan.

939
01:35:17,697 --> 01:35:19,155
Vertel me één ding.

940
01:35:20,780 --> 01:35:23,864
Was het vanaf het begin,
jij en mijn vrouw?

941
01:35:24,947 --> 01:35:26,447
Was het vanaf het begin, Bob?

942
01:35:27,447 --> 01:35:29,197
Kom op, Karel.

943
01:35:29,239 --> 01:35:32,155
Ah. Is dat
een onkiese vraag?

944
01:35:34,030 --> 01:35:36,489
Kom op, Karel. Klaar is klaar.

945
01:35:38,822 --> 01:35:41,989
Nou, ik ga dood, dus...
wat voor verschil maakt het?

946
01:35:44,239 --> 01:35:46,031
Waarom is dat zo belangrijk voor jou?

947
01:35:52,322 --> 01:35:53,656
Ik hou van haar.

948
01:35:55,739 --> 01:35:57,864
Het spijt me. Het is tijd.

949
01:36:00,031 --> 01:36:02,281
- Doe het niet.
- Je leeft in een droomwereld.

950
01:36:02,322 --> 01:36:03,573
Dat heb je altijd gedaan.

951
01:36:05,114 --> 01:36:07,948
- Draai je nu de rug toe.
- Je hoeft het niet te doen.

952
01:36:07,989 --> 01:36:10,239
Ik niet.
Je weet dat ik dat doe.

953
01:36:10,281 --> 01:36:12,781
Wat denk je verdomme?
Draai nu je rug om.

954
01:36:12,823 --> 01:36:15,281
Ik wil het niet horen
nog meer van je onzin.

955
01:36:15,323 --> 01:36:17,448
- Ik wil het niet horen!

956
01:36:18,823 --> 01:36:21,989
Hoe dichtbij we zijn gekomen
en hoe dit en hoe dat...

957
01:36:22,031 --> 01:36:24,865
Zonder zou je hier gestorven zijn
mij, met al je rijkdom!

958
01:36:26,906 --> 01:36:29,740
Begrijp je mij?
Ik zei: draai je verdomme de rug toe!

959
01:36:31,865 --> 01:36:34,406
-Bob, luister naar me.
- Ga niet verder, Charles.

960
01:36:37,823 --> 01:36:39,156
Ik zei: draai je de rug toe.

961
01:36:42,656 --> 01:36:43,781
Nee?

962
01:36:48,282 --> 01:36:52,823
Weet je, het leven is maar kort,
Charles, vol verraad.

963
01:36:52,865 --> 01:36:54,823
In veel opzichten
je bent er goed vanaf.

964
01:36:54,865 --> 01:36:57,907
-Bob...
- Charles, niet-aah!

965
01:37:00,490 --> 01:37:02,198
Wees voorzichtig met de dode val.

966
01:37:13,157 --> 01:37:14,865
Aaah...

967
01:37:14,907 --> 01:37:17,865
Aah... oh, God, Charles. O God!

968
01:37:17,907 --> 01:37:20,282
Aaah... oh God,
Ik denk dat ik mijn gebroken...

969
01:37:22,240 --> 01:37:24,532
Ik denk dat ik mijn been heb gebroken,
Karel.

970
01:37:25,490 --> 01:37:28,991
O God, Charles. Aa!

971
01:37:29,032 --> 01:37:32,407
God. O, mijn God. O God...

972
01:37:53,658 --> 01:37:55,491
Oh God, Charles, nee. Alsjeblieft.

973
01:38:05,074 --> 01:38:06,241
Oké.

974
01:38:07,366 --> 01:38:10,033
Aa! Aaah...

975
01:38:11,491 --> 01:38:12,950
Probeer nu stil te liggen.

976
01:38:14,491 --> 01:38:15,658
Oké.

977
01:38:32,658 --> 01:38:33,783
Oké.

978
01:38:35,158 --> 01:38:36,200
OK.

979
01:38:41,575 --> 01:38:42,742
Oké, Bob.

980
01:38:47,033 --> 01:38:48,992
Ik zal eens kijken
en kijk wat er mis is.

981
01:38:50,242 --> 01:38:53,200
- Ik voel me niet zo lekker.
- Maak hier een foto van.

982
01:38:57,117 --> 01:38:58,284
Oké.

983
01:38:59,242 --> 01:39:03,325
Ik neem een...
ga hier maar eens kijken.

984
01:39:06,950 --> 01:39:08,284
Oei!

985
01:39:10,992 --> 01:39:12,159
Wacht even.

986
01:39:16,034 --> 01:39:18,742
Ik veronderstel dat ik dat alleen heb gedaan
zoveel van dat in mij.

987
01:39:18,784 --> 01:39:19,951
- Ja.
- Karel?

988
01:39:21,701 --> 01:39:24,284
Karel, wat is er?
Wat is er, Karel?

989
01:39:25,867 --> 01:39:27,826
Ik... ik voel me niet erg...

990
01:39:30,034 --> 01:39:32,576
Ik kan niet zeggen dat ik het voel
Helemaal goed, Charles.

991
01:39:36,993 --> 01:39:40,826
Een geweldige kerel. Een geweldige kerel.
Dat heb ik je nooit verteld.

992
01:39:43,034 --> 01:39:45,826
Verdomde shithole van een wereld,
Eh, Karel?

993
01:39:45,826 --> 01:39:47,451
Ja.

994
01:39:47,493 --> 01:39:49,326
Shithole van een wereld.

995
01:39:49,368 --> 01:39:51,285
Ja. OK.

996
01:39:52,868 --> 01:39:54,451
- Ik wil dat je...
- Wat?

997
01:39:54,493 --> 01:39:56,951
Ik heb je nodig
om er druk op uit te oefenen.

998
01:39:56,993 --> 01:39:59,451
Aa! Nee-aah!

999
01:40:01,535 --> 01:40:03,160
Bob?

1000
01:40:03,201 --> 01:40:04,326
Aaah...

1001
01:40:11,785 --> 01:40:12,910
Bob?

1002
01:40:16,327 --> 01:40:17,577
Ja.

1003
01:40:21,952 --> 01:40:23,118
Jezus.

1004
01:41:22,578 --> 01:41:24,453
Ach...

1005
01:41:24,494 --> 01:41:25,703
CHARLES: Bob?

1006
01:41:29,203 --> 01:41:30,661
Luisteren.

1007
01:41:31,661 --> 01:41:34,578
We gaan je halen
ga weg, oké?

1008
01:42:29,912 --> 01:42:32,370
Een geweldige manier om een uitje te beëindigen,
Eh, Karel?

1009
01:42:34,579 --> 01:42:35,829
Het komt goed met je.

1010
01:42:37,871 --> 01:42:39,371
Het moet nogal wat zijn...

1011
01:42:40,246 --> 01:42:42,246
Best een ding... om zoveel te hebben.

1012
01:42:46,579 --> 01:42:50,162
Iedereen...
wil iets van je...

1013
01:42:51,246 --> 01:42:52,662
Iedereen is afhankelijk van jou.

1014
01:42:53,996 --> 01:42:55,204
Praat niet zo veel.

1015
01:42:58,288 --> 01:42:59,579
Ze zijn zo opdringerig.

1016
01:43:00,329 --> 01:43:01,663
Bespaar je energie.

1017
01:43:02,788 --> 01:43:06,829
Ik... Ik voel het niet echt
Helemaal 100 procent, Charles.

1018
01:43:08,204 --> 01:43:10,121
Ik ga ons meenemen
de kust in,

1019
01:43:10,121 --> 01:43:12,621
Vind ons een vuur, houd je warm.

1020
01:43:26,621 --> 01:43:27,746
Hoi.

1021
01:43:30,246 --> 01:43:32,746
Waarom zou je sparen?
een stuk stront zoals ik?

1022
01:43:33,663 --> 01:43:35,080
Laten we zeggen dat het een uitdaging is.

1023
01:43:37,246 --> 01:43:39,413
Het sportieve aspect ervan, toch?

1024
01:43:39,455 --> 01:43:42,497
- Ja.
- Nee. Ik weet wat het is.

1025
01:43:44,122 --> 01:43:47,580
Je hebt nooit een maatje gehad.
Dat is het punt, nietwaar?

1026
01:43:47,622 --> 01:43:48,872
Dat klopt.

1027
01:43:48,913 --> 01:43:50,872
Nu ben ik je huisdierproject.

1028
01:43:52,163 --> 01:43:54,913
Ik ben je hobbyboerderij,
Eh, Karel?

1029
01:43:56,705 --> 01:43:58,163
Ja. Wat je ook zegt, Bob.

1030
01:43:59,539 --> 01:44:02,497
De man die je probeerde te vermoorden.
Dat is geweldig, Charles.

1031
01:44:02,580 --> 01:44:04,955
Nee, dat had je niet gedaan.

1032
01:44:04,997 --> 01:44:08,580
Ja, dat zou ik hebben gedaan,
jij stomme klootzak.

1033
01:44:10,455 --> 01:44:11,747
Ja, dat zou ik doen.

1034
01:44:21,581 --> 01:44:23,664
Nou, dan... zou je dat doen.

1035
01:44:30,456 --> 01:44:32,206
Wat ga je doen
als je terugkomt?

1036
01:44:32,247 --> 01:44:35,622
Hè? Ach, het is niet belangrijk.

1037
01:44:37,664 --> 01:44:39,122
Het is belangrijk voor mij.

1038
01:44:43,498 --> 01:44:45,248
Misschien ga ik niet terug.

1039
01:44:49,081 --> 01:44:51,289
Wat bedoel je?
Natuurlijk ga je terug.

1040
01:44:53,289 --> 01:44:54,539
Waaraan?

1041
01:44:56,664 --> 01:45:00,164
Nee, ik heb geen medelijden
voor jou, Karel.

1042
01:45:01,831 --> 01:45:04,456
Heb nooit medelijden met een man
die een vliegtuig bezit.

1043
01:45:06,581 --> 01:45:09,956
Kom op. Wacht even. Wacht even.

1044
01:45:11,248 --> 01:45:12,748
Ik haal ons hier weg.

1045
01:45:14,665 --> 01:45:15,748
Onzin.

1046
01:45:17,998 --> 01:45:20,665
Hé... Ik ga dood.

1047
01:45:22,832 --> 01:45:25,207
Ik ga dood, en dat heb ik nooit gedaan
een verdomd ding.

1048
01:45:27,790 --> 01:45:28,998
Maar wacht.

1049
01:45:29,748 --> 01:45:31,248
Charles, ik moet het je vertellen.

1050
01:45:33,665 --> 01:45:34,998
- Karel...
- Wat?

1051
01:45:38,998 --> 01:45:40,165
Het spijt me.

1052
01:45:43,249 --> 01:45:44,749
Het spijt me, wat ik deed.

1053
01:45:46,749 --> 01:45:50,624
En je vrouw, Charles...
Luister naar mij, Charles.

1054
01:45:51,582 --> 01:45:54,749
Ze was er nooit mee bezig,
dit bedrijf...

1055
01:45:58,374 --> 01:45:59,540
Ik doe je binnen.

1056
01:46:01,290 --> 01:46:02,999
Ik zweer het op mijn leven.

1057
01:46:06,416 --> 01:46:07,499
Karel...

1058
01:46:09,166 --> 01:46:12,707
Bedankt. Heel aardig van je
om het zo te zeggen, Bob.

1059
01:46:16,041 --> 01:46:18,624
Nooit te laat voor
Een vriendelijk gebaar, hè, Charles?

1060
01:46:20,124 --> 01:46:21,582
Sterf niet aan mij, Bob.

1061
01:46:26,458 --> 01:46:27,958
Vertel me niet wat ik moet doen.

1062
01:46:34,666 --> 01:46:35,791
Wacht even.

1063
01:46:38,416 --> 01:46:39,458
We stappen uit.

1064
01:46:47,500 --> 01:46:48,708
Hoi!

1065
01:46:49,958 --> 01:46:51,416
Hier!

1066
01:46:52,833 --> 01:46:54,125
Hier!

1067
01:46:55,500 --> 01:46:56,500
Hoi!

1068
01:47:16,542 --> 01:47:17,625
Hoi!

1069
01:47:22,417 --> 01:47:25,375
Hoi! Hier!

1070
01:47:26,417 --> 01:47:27,459
Hoi!

1071
01:47:40,709 --> 01:47:41,750
Hoi!

1072
01:47:45,250 --> 01:47:46,376
Hoi!

1073
01:47:56,501 --> 01:47:58,376
Bob! Ha!

1074
01:50:14,920 --> 01:50:17,128
Waarom is het konijn niet bang?

1075
01:50:19,170 --> 01:50:21,920
Omdat hij slimmer is
dan de panter.

1076
01:50:21,920 --> 01:50:22,961
Ja.

1077
01:50:37,628 --> 01:50:40,545
VERSLAGLEGGERS SCHREEUWEN:
Meneer Morse! Meneer Morse!

1078
01:50:40,587 --> 01:50:43,545
MAN: Meneer Morse, Channel 9 News.
Kunnen we een verklaring krijgen, meneer?

1079
01:50:55,254 --> 01:50:58,004
OFFICIER: Hé, wacht even.
Geef de man wat ruimte.

1080
01:51:31,087 --> 01:51:33,046
MAN: Meneer Morse?
TWEEDE MAN: Meneer Morse?

1081
01:51:34,629 --> 01:51:36,213
VROUW: Mevrouw Morse?

1082
01:51:36,254 --> 01:51:39,171
Mevrouw Morse, hoe voelde u zich?
tijdens de beproeving van uw man?

1083
01:51:43,629 --> 01:51:44,754
Eh...

1084
01:51:46,254 --> 01:51:47,796
We worden allemaal op de proef gesteld.

1085
01:51:48,838 --> 01:51:52,296
Maar het komt nooit in de vorm
of bij de...

1086
01:51:54,379 --> 01:51:57,255
...punt waar we de voorkeur aan geven,
doet het?

1087
01:51:59,505 --> 01:52:02,880
MAN: Meneer Morse,
de andere mannen, je vrienden...

1088
01:52:05,171 --> 01:52:06,338
Mijn vrienden...

1089
01:52:09,755 --> 01:52:11,171
MAN: Wat is er met hen gebeurd?

1090
01:52:15,088 --> 01:52:16,797
Hoe zijn ze gestorven, meneer?

1091
01:52:23,213 --> 01:52:24,380
Ze stierven...

1092
01:52:25,505 --> 01:52:26,838
...mijn leven redden.


